「Spot」には「見つける」や「場所」という意味がありますが、カジュアルな英語では「お金を一時的に立て替える」という意味でも使われます。これは主に 「Can you spot me ～?」 というフレーズで使われ、友達や親しい人に頼むときの表現です。
1. 小額を立て替えてもらう場合
A: I forgot my wallet. Can you spot me ten bucks?
（財布忘れちゃった。10ドル立て替えてくれる？）
B: Sure, no problem. Just pay me back later.
（いいよ、問題ないよ。後で返してね。）
「Can you spot me + 金額?」の形で「ちょっとお金を立て替えてくれる？」と聞くことができます。日本語の「貸してくれる？」に近いですが、あくまで一時的な立て替えのニュアンスです。
2. 食事代を立て替えてもらう場合
A: I didn’t bring enough cash. Can you spot me for lunch?
（現金が足りないんだ。お昼代立て替えてくれる？）
B: No worries! You can get me next time.
（気にしないで！次のとき奢ってくれればいいよ。）
「Can you spot me for lunch?」で「お昼代を立て替えてくれる？」という意味になります。後で返すことが前提ですが、カジュアルな間柄なら「次のときに奢ってね！」という感じで、軽く受け取られることもあります。
3. 飲み会などで支払いを立て替えてもらう場合
A: I’ll spot you for now, but don’t forget to pay me back.
（とりあえず立て替えておくけど、ちゃんと返してね。）
B: Thanks! I’ll send you the money later.
（ありがとう！後で送るね。）
「I’ll spot you」で「私が立て替えるよ」という言い方もできます。これは親しい間柄でよく使われる表現です。
「Spot」を「立て替える」という意味で使うのは口語的なカジュアル表現です。フォーマルな場面では「lend（貸す）」や「cover the cost（費用を負担する）」を使ったほうが自然ですが、友達同士では「Can you spot me ～?」がとてもよく使われます。特にアメリカ英語では、「Spot me a few dollars?（ちょっとお金立て替えてくれる？）」のように、軽い感じで使うことが多いです。
コメント