日本語の「茶柱」を英語で表現しよう！

「茶柱」は英語で 「floating tea stalk」 や 「upright tea stem」 と表現できます。これは、日本の緑茶などで、お茶の茎（stalk/stem）が湯飲みの中で立つ現象を指します。

1. シンプルな表現

Look! There’s a floating tea stalk in my cup. That’s supposed to be good luck!

（見て！お茶に茶柱が立ってる。縁起がいいんだよね！）

「floating tea stalk」は、「浮かんでいるお茶の茎」という意味になり、茶柱を自然に表現できます。

2. 文化的な説明を加えた表現

In Japan, if a tea stalk stands upright in your cup, it is believed to bring good luck.

（日本では、お茶の茎が湯飲みの中で立つと縁起が良いとされている。）

外国人に説明する場合は、「is believed to bring good luck（縁起が良いとされている）」と補足すると伝わりやすくなります。

解説

「茶柱」という日本独特の現象を英語で表すには、「floating tea stalk」や「upright tea stem」が適しています。ただし、英語圏にはこの文化がないため、「縁起が良い」という意味を伝えたい場合は、説明を加えるとわかりやすくなります。