「ちょっとずらす」は、状況によっていくつかの英語表現があります。例えば、物を少し動かす、時間を調整する、位置を変更する場合など、それぞれ適した表現があります。
1. 物を少し動かす場合
Can you move it a little to the left?
（それを少し左にずらしてくれる？）
Can you shift the chair a bit?
（椅子をちょっとずらしてくれる？）
「move」や「shift」は、物の位置を少し動かすときによく使われます。「a little」や「a bit」を加えることで、「ちょっとだけ」のニュアンスが出ます。
2. スケジュールや時間を少し変更する場合
Can we push the meeting back a little?
（会議の時間を少し後ろにずらせる？）
Let’s shift the schedule slightly.
（スケジュールを少しずらそう。）
「push back」は予定を後ろにずらすときに使われます。「shift」はスケジュールを前後に調整するときに便利な単語です。
3. 体の位置を少し動かす場合
Can you scoot over a little?
（ちょっと横にずれてくれる？）
「scoot over」は、人が座っているときに少し移動してほしいときによく使われるカジュアルな表現です。
解説
「ちょっとずらす」は、文脈によって「move」「shift」「push back」「scoot over」など、適した英語表現が変わります。物の位置なら「move」や「shift」、時間なら「push back」、座っているときなら「scoot over」を使うと自然に伝わります。
コメント